Svatko u dvorani prati. Na svom jeziku, svojim tempom.
Sotto prevodi govornika uživo. Titlovi i glas stižu na mobitel svakog posjetitelja. Bez opreme, bez instalacije, bez kabina.
Titlovi na jeziku govornika za manje od pola sekunde. Prijevod na do četiri jezika u oko dvije sekunde.
Let's start from the problem, not the solution.
Beginnen wir mit dem Problem, nicht mit der Lösung.
Partiamo dal problema, non dalla soluzione.
Sotto prevodi govornika uživo. Titlovi i glas stižu na mobitel svakog posjetitelja. Bez opreme, bez instalacije, bez kabina.
Titlovi na jeziku govornika za manje od pola sekunde. Prijevod na do četiri jezika u oko dvije sekunde.
Ispod svakog glasa, titl.
Ovako to izgleda vašoj publici.
Govor postaje titl. Ispod pola sekunde.
Na jeziku govornika, bez čekanja na prijevod.
Čita, sluša, ili oboje. Svatko bira sam.
Titl na ekranu, glas u slušalicama. Na jeziku koji je odabrao.
Posjetitelj skenira kod, odabere jezik, stavi slušalice. To je sve.
Od skupa za trideset ljudi do konferencije za petsto.
Konferencije i tech događaji
Engleski program, međunarodna publika. Do četiri jezika istovremeno. Imena govornika i stručni pojmovi unose se unaprijed, pa ih sustav piše točno.
Skupovi, tribine i javni događaji
Publika ne dijeli jezik. Svatko sluša svoj, iz istog kanala, u isto vrijeme.
Ustanove i udruge
Događaji otvoreni za sve, uključujući gluhe i nagluhe posjetitelje. Bez najma opreme, bez vanjskih tehničara.
Titlovi nisu dodatak. Za dio publike oni su jedini pristup.
Gluhi i nagluhi posjetitelji prate program čitajući titlove uživo, na jeziku govornika ili u prijevodu. Titlovi na izvornom jeziku ne prolaze kroz prijevod. Zato su najbrži put u sustavu: pojavljuju se za manje od pola sekunde.
Slijepim i slabovidnim posjetiteljima prijevod stiže kao glas, isto kao svima. Aplikacija je građena tako da je čitači ekrana mogu koristiti.
Glas se gasi jednim dodirom. Veličina teksta se prilagođava. Ništa se ne instalira.
Europski akt o pristupačnosti od 2025. traži da javni događaji budu pristupačni osobama s invaliditetom. Sotto je korak bliže tome.
Provjereno na stvarnim događajima.
HAIPER konferencija, Split. Oko 500 ljudi u dvorani, 113 istovremeno spojenih na Sotto kanal. Tri jezika, tri i pol sata programa, bez pada.
Adriatic Business Forum. Panel na dva jezika: tri govornika na hrvatskom, jedan na engleskom. Gost koji ne govori hrvatski pratio je hrvatske izlagače uživo, čitajući i slušajući na engleskom, dok se na pozornici govorilo hrvatski.
Vaš dio posla stane u jedan popis.
FAQ
Treba li publika instalirati aplikaciju?
Ne. Otvara se u pregledniku, preko QR koda uz pozornicu. Nema preuzimanja, nema registracije za slušatelje.
Što ako je Wi-Fi u dvorani slab?
Po slušatelju trošimo manje podataka nego glazbeni stream. Dolazimo i s vlastitim pristupom na mrežu kao pričuvom, pa ne ovisimo samo o dvorani.
Koliko jezika podržavate?
Standardno do četiri po događaju, više jezika na upit. Hrvatski, engleski, njemački, španjolski, talijanski, francuski, poljski, portugalski i drugi.
Koliko je prijevod točan?
Na čistom zvučnom signalu 90 do 95 posto. Uz popis imena govornika i stručnih pojmova, koji tražimo tjedan ranije, točnost na tim pojmovima je viša.
Može li se koristiti na hibridnim događajima?
Da. Radi za publiku u dvorani i za one koji prate online, jer je sve u pregledniku.
Što je s privatnošću i podacima?
Zvuk se obrađuje samo za vrijeme programa. Bez oglasa, bez praćenja, bez prodaje podataka. Transkript pripada organizatoru.
Koliko traje postavljanje?
Trebamo čist zvučni signal s miksete i mjesto uz pozornicu. Sve ostalo je na nama, i gotovo je prije početka programa.
Koliko košta?
Naplaćujemo po satu programa, bez godišnje pretplate. Javite se s datumom i brojem ljudi, ponuda stiže u jednom danu.
Isprobajte Sotto na svom sljedećem događaju.
Javite nam se s detaljima događaja. Pripremit ćemo demonstraciju uživo.